2004年，可以说，是目标软件胜利的一年。《天骄II》即将内测，《傲视OL》开发成绩喜人，两款网游均荣登2004最受玩家期待网游前十名，并被列入21项中国民族网游工程项目之一。甚至单机版游戏《复活》热卖许久后，仍旧受到目标“粉丝”们的关注，前不久，一封来自加拿大圣塔克拉瑞达的英文信件，远越重洋，不期而至地飘到目标员工的手中。

　　因为是原版英文信件，目标软件的专业翻译人员将文字重新整合译码，再呈现到大家的眼前。由于是风土人情与中国完全迥异的国外玩家的来信，信中措辞免不了错综凌乱，好在我们的编辑能够大致的了解他想要表达的意思，将信的内容用最恰当的汉语翻译出来。

　　这位名叫吉姆纽兰的《复活》崇拜者，在信里自始至终满满表达的，都是他对游戏的热爱，对中国古典文化的欣羡及热衷。《秦殇》系列一直都是他的至爱，从初代到末代，吉姆的感动历历在目，华丽的画面效果，优秀的情节设置，以及古老悠扬的乐曲，都是欧美游戏不曾描绘的。也只有中国的文化才能够酝酿出这般经典的游戏，才能够淋漓尽致的将只可意会切莫言传这样的境界表达。

　　信中更多提到的，是对目标游戏的诚挚建议。我们看到吉姆在赞扬五行理论和打造系统的同时对游戏本地化的翻译效果表示出遗憾，英汉互译时的语气掌握不充分，无法达到煽情的效果。并且在配音处理方面，也不尽人意。在考虑到降低成本的情况下，本就可以保持原始的中文语音，用英文字幕作为游戏内的对话翻译。

　　我们知道，只有一个对游戏万分热爱的玩家，才会无私的对游戏进行批判。吉姆了解《复活》，游戏的细节好坏与目标的成长有着至关重要的牵连。我们敞开心扉虚心的接受大家的意见，我们知道，惜字如金的玩家们的话，对游戏起着决定性的作用，综合所有人的思想，才能够打造出一款旷世奇迹。看了吉姆的信件，目标员工更加坚定决心，即将横空出世的《天骄II》，为了不辜负广大“骄迷”们对游戏、对整个目标原创队伍的关注，我们只有全力以赴的完善游戏并期待大家对游戏提出更多中肯的意见，虚心接受奋战到底，做出惊世骇俗的灵性之作！

感受战国史诗 感受《天骄II》
敬请密切关注官网信息：www.tj2.com.cn

点击下载天骄II本地资料查询工具——天骄II宝典

 

站内搜索

热点新闻

·《星际ONLINE》闪耀北京网博会
· 天堂II光彩盛年水上城市海音斯
· 可爱造型卡通地图打造海之乐章
· 联梦在线小道贴纸现身网博会
· 古中国东部风情天骄II新景资料
· 评头论足谈墨香，赢得游戏大奖
·《希望》客户端即将分流下载
· 点支天外驱魔香整个世界变清净
· 海特兰的召唤新版补丁下载公告
· 幸福花园Online，泡菜VS寿司？
·《咕噜咕噜》：夺回失落的色彩
· 周末挑战，美丽世界环城机车赛
· 绝对女神VIP帐号大派送在即

热门宝典

热门下载